Dokument ma wrócić do życia
Porządkowanie źródeł, skład, wersjonowanie i przygotowanie dokumentów do druku, aktualizacji lub lokalizacji.
Praca, która trafia do użycia
Dokumenty, kursy i multimedia doprowadzone do gotowej wersji.
45 zakończonych projektów dla firm działających w przemyśle, technologii, szkoleniach i komunikacji międzynarodowej. Od materiału źródłowego lub gotowego tłumaczenia do wersji, którą można opublikować, przekazać do druku albo uruchomić w LMS.
Kiedy ta praca ma znaczenie
Nie chodzi o znajomość programu. Chodzi o moment, w którym materiał musi działać.
Kurs ma działać po zmianach
Integracja tłumaczeń, audio, quizów i paczek SCORM bez utraty logiki ekranów, stanów oraz nawigacji.
Wersja językowa ma wyglądać jak oryginał
Dopasowanie tekstu, grafiki, fontów, czasu i formatów tak, aby gotowy materiał można było faktycznie użyć.
Wybrane realizacje
Projekty, w których sama poprawka nie wystarczała.
Te realizacje pokazują sposób pracy przy materiale, który trzeba było uporządkować, zlokalizować, przebudować albo doprowadzić do bezpiecznej publikacji.
Wideo i multimedia
Synchronizacja pięciu materiałów wideo z nową narracją
Klient końcowy: BNP Paribas
Zaktualizowałem pięć materiałów wideo po otrzymaniu skorygowanych ścieżek audio. Zakres obejmował ręczne dopasowanie punktów synchronizacji i kontrolę, czy obraz oraz narracja pozostają czytelne w kolejnych wersjach językowych.
- Punkt wyjścia
- Pięć istniejących materiałów wideo wymagało podmiany i ponownego dopasowania ścieżek audio.
- Co wymagało rozwiązania
- Nowa narracja miała inne tempo i akcenty niż obraz, więc zwykła podmiana pliku dźwiękowego nie dawała użytecznego efektu.
- Jak poprowadziłem pracę
- Ręcznie przesunąłem punkty synchronizacji, skorygowałem czas scen i sprawdziłem kolejne wersje przed finalnym eksportem.
Rezultat: Uzgodnione materiały przekazane w formatach właściwych dla dalszego wykorzystania.
Języki: kilka wersji językowych
- Storyline 360
- Word
PowerPoint i prezentacje
Rebranding materiałów szkoleniowych bez rozchodzenia się formatów
Klient końcowy: Metso
Przygotowałem spójny rebranding prezentacji, dokumentów i materiałów wideo używanych w szkoleniach. Zakres obejmował uporządkowanie wersji językowych oraz techniczne dopasowanie materiałów do aktualnych zasad marki.
- Punkt wyjścia
- Materiały szkoleniowe funkcjonowały równolegle jako prezentacje, dokumenty i elementy wideo.
- Co wymagało rozwiązania
- Zmiana marki musiała objąć cały zestaw, nie tylko pojedynczy slajd czy plik, przy zachowaniu spójności wersji językowych.
- Jak poprowadziłem pracę
- Uporządkowałem materiały, zastosowałem aktualne zasady marki i dopasowałem formaty do dalszego użycia szkoleniowego.
Rezultat: Zaktualizowany zestaw materiałów gotowy do dalszego wykorzystania szkoleniowego.
- PowerPoint
- Word
E-learning i SCORM
Kurs iSpring z animacją gotowy do uruchomienia jako SCORM
Klient końcowy: Metso
Skompilowałem i skorygowałem kurs iSpring oparty na prezentacji, animacji i materiałach pomocniczych. Sprawdziłem elementy kursu oraz paczkę SCORM, aby przygotować materiał do uzgodnionego środowiska szkoleniowego.
- Punkt wyjścia
- Kurs łączył prezentację, animację i materiały pomocnicze, które musiały stać się jednym działającym doświadczeniem szkoleniowym.
- Co wymagało rozwiązania
- Połączenie elementów w paczkę SCORM wymagało kontroli zachowania kursu, a nie wyłącznie poprawnego składu ekranów.
- Jak poprowadziłem pracę
- Skompilowałem materiał, skorygowałem elementy kursu i sprawdziłem gotową paczkę przed przekazaniem do środowiska szkoleniowego.
Rezultat: Kurs i pakiet SCORM przekazane w uzgodnionym zakresie.
- iSpring
- PowerPoint
- SCORM
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Dwa układy naklejek bezpieczeństwa gotowe do druku
Klient końcowy: Hitachi Energy
Przygotowałem dwa układy naklejek bezpieczeństwa, prowadząc projekt od dopasowania layoutu do kontroli materiałów przed drukiem. Opis nie ujawnia treści komunikatów ani szczegółów produktu.
- Punkt wyjścia
- Do przygotowania były dwa warianty naklejek bezpieczeństwa przeznaczonych do produkcji drukarskiej.
- Co wymagało rozwiązania
- Treść, układ i grafika musiały pozostać jednoznaczne oraz czytelne w finalnym formacie materiału.
- Jak poprowadziłem pracę
- Dopasowałem layouty, skontrolowałem jakość grafiki i przygotowałem pliki zgodne z ustalonym przeznaczeniem produkcyjnym.
Rezultat: Pliki do druku przygotowane po zatwierdzeniu układów.
E-learning i SCORM
Rebranding kursu Storyline w dwóch wersjach językowych
Klient końcowy: Metso
Dostosowałem dwie wersje językowe kursu Storyline do nowego brandingu i skorygowałem przepełnienia tekstu. Praca łączyła lokalizację techniczną z utrzymaniem czytelności ekranów.
- Punkt wyjścia
- Istniejący kurs Storyline wymagał jednoczesnego rebrandingu w dwóch wersjach językowych.
- Co wymagało rozwiązania
- Nowa identyfikacja i różna długość tekstów powodowały przepełnienia, które mogły obniżyć czytelność ekranów.
- Jak poprowadziłem pracę
- Dopasowałem układ, teksty i elementy wizualne w obu wersjach, utrzymując spójność kursu z aktualną marką.
Rezultat: Zaktualizowane wersje kursu przekazane do dalszego wykorzystania.
Języki: hiszpański i portugalski
- Storyline 360
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Od PDF do edytowalnego dokumentu InDesign
Klient końcowy: ABB
Odtworzyłem dokument z PDF w InDesignie, zaktualizowałem przekazaną treść i przygotowałem pakiet źródłowy. Praca wymagała kontroli układu oraz rozdzielenia elementów możliwych do edycji od ograniczeń materiału referencyjnego.
- Punkt wyjścia
- Punktem wyjścia był PDF, który trzeba było ponownie uczynić materiałem możliwym do aktualizacji.
- Co wymagało rozwiązania
- Dokument należało odtworzyć w InDesignie, rozdzielając treść i elementy edytowalne od ograniczeń pliku referencyjnego.
- Jak poprowadziłem pracę
- Zrekonstruowałem układ, wprowadziłem aktualną treść i przygotowałem pakiet źródłowy oraz wersję gotową do użycia.
Rezultat: Dokument i pakiet źródłowy przekazane w uzgodnionym zakresie.
- Adobe InDesign
Dokumentacja techniczna
Korekta instrukcji FrameMaker bez rozbijania struktury publikacji
Klient końcowy: Hino
Wprowadziłem korekty wskazanego fragmentu instrukcji, obejmujące tekst, grafiki i dokumentację w środowisku FrameMaker. Zakończony materiał przekazano wraz z odpowiadającą wersją PDF.
- Punkt wyjścia
- Korekta dotyczyła fragmentu instrukcji technicznej prowadzonej w środowisku Adobe FrameMaker.
- Co wymagało rozwiązania
- Trzeba było równolegle zachować logikę dokumentu, grafiki oraz zgodność fragmentu z pozostałą publikacją.
- Jak poprowadziłem pracę
- Wprowadziłem korekty w źródle, skontrolowałem skład i grafikę, a następnie przekazałem zaktualizowaną wersję PDF.
Rezultat: Zaktualizowany fragment instrukcji został przekazany jako zakończony zakres prac.
- Adobe FrameMaker
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Bengalska wersja plansz po naprawie fontów i układu
Klient końcowy: Roche
Przygotowałem skład krótkiego zestawu plansz konsultacyjnych w języku bengalskim. Rozwiązałem problem z fontami, skontrolowałem układ i przekazałem poprawioną, zakończoną wersję.
- Punkt wyjścia
- Krótki zestaw plansz konsultacyjnych trzeba było przygotować w języku bengalskim.
- Co wymagało rozwiązania
- Fonty i ich interpretacja w pliku wymagały korekty, aby tekst pozostał czytelny i nie rozpadł się w gotowym układzie.
- Jak poprowadziłem pracę
- Usunąłem problem z fontami, dopasowałem skład i sprawdziłem gotową wersję przed przekazaniem.
Rezultat: Poprawiona, zakończona wersja została przekazana.
Języki: bengalski
E-learning i SCORM
Dziewiętnaście wersji językowych jednego kursu Rise
Klient końcowy: ABB
Przygotowałem dziewiętnaście wersji językowych kursu Rise na podstawie dostarczonych tłumaczeń. Zakres obejmował obsługę wersji azjatyckich, właściwych fontów oraz techniczne uporządkowanie kolejnych wariantów.
- Punkt wyjścia
- Jeden kurs Rise miał zostać przygotowany w dziewiętnastu wersjach językowych.
- Co wymagało rozwiązania
- Wiele alfabetów i różna długość tekstu wymagają kontroli fontów, wariantów oraz spójności całego zestawu, nie prostego powielenia treści.
- Jak poprowadziłem pracę
- Przygotowałem kolejne wersje, dopasowałem fonty do wymaganych alfabetów i uporządkowałem techniczną stronę wariantów kursu.
Rezultat: Zakończony pakiet kursów został przekazany.
Języki: 19 wersji językowych
- Rise 360
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Publikacja z odtworzonymi grafikami gotowa do produkcji
Klient końcowy: ABB
Złożyłem publikację wymagającą odtworzenia lub poprawy grafik o niskiej jakości oraz obsługi zatwierdzonych korekt. Materiał został zakończony bez ujawniania treści dokumentu.
- Punkt wyjścia
- Publikacja zawierała grafiki o zbyt niskiej jakości, które trzeba było odtworzyć lub poprawić przed zamknięciem składu.
- Co wymagało rozwiązania
- Nie wystarczało wprowadzić korekty tekstu: materiał musiał odzyskać czytelność wizualną i pozostać spójny jako całość.
- Jak poprowadziłem pracę
- Połączyłem skład, poprawę grafik i obsługę zatwierdzonych korekt, doprowadzając dokument do gotowej wersji produkcyjnej.
Rezultat: Zakończona wersja produkcyjna została przekazana.
- Adobe InDesign
Pełniejszy obraz doświadczenia
Więcej projektów. Ten sam standard doprowadzenia do końca.
To nie jest lista programów ani przypadkowych zleceń. Filtr pokazuje, jak szeroko ten sam proces produkcyjny pracuje w dokumentach, kursach, prezentacjach i wideo.
Pokazuję 35 pozostałych realizacji.
Wideo i multimedia
Pakiet źródeł do wielojęzycznego filmu
Klient końcowy: KONE
Uporządkowałem komplet materiałów źródłowych dla wielojęzycznego filmu szkoleniowego. Praca koncentrowała się na przygotowaniu paczki umożliwiającej dalszą lokalizację i techniczną obsługę kolejnych wersji.
Zakres: porządkowanie źródeł, kontrola kompletności, przygotowanie do lokalizacji.
Rezultat: Pakiet materiałów przekazany do kolejnego etapu produkcji.
- Word
E-learning i SCORM
Hiszpańska wersja kursu iSpring
Klient końcowy: Metso
Przygotowałem hiszpańską wersję istniejącego kursu iSpring z kontrolą grafik, filmu, quizu i pakietu SCORM. Dostosowanie obejmowało techniczną integrację dostarczonych treści oraz sprawdzenie elementów publikacyjnych.
Zakres: lokalizacja kursu, grafiki i quiz, pakiet SCORM.
Rezultat: Hiszpańska wersja kursu przygotowana do publikacji w LMS.
Języki: hiszpański
- iSpring
- SCORM
- SRT
- PowerPoint
E-learning i SCORM
Integracja tłumaczeń w kursie Storyline
Klient końcowy: Air Liquide Santé International
Wprowadziłem gotowe tłumaczenia i grafiki do kursu Storyline. Praca obejmowała dopasowanie elementów ekranów oraz przygotowanie aktualnych plików dla kolejnych wersji językowych.
Zakres: import tłumaczeń, dopasowanie grafik, aktualizacja ekranów.
Rezultat: Zaktualizowane pliki językowe przekazane jako zakończony zakres prac.
- Storyline 360
- Word
E-learning i SCORM
Kompilacja modułu e-learningowego
Klient końcowy: ABB
Skompilowałem moduł e-learningowy z zachowaniem układu materiału PowerPoint i elementów kursu. Zakres dotyczył przygotowania roboczych plików oraz końcowej kontroli technicznej.
Zakres: kompilacja modułu, układ PowerPoint, pliki robocze.
Rezultat: Zakończony materiał przekazany wraz z uzgodnionymi plikami roboczymi.
- Storyline 360
- PowerPoint
E-learning i SCORM
Lokalizacja kursu iSpring z narracją
Klient końcowy: Metso
Przygotowałem lokalną wersję kursu iSpring, uwzględniając grafiki, dostarczone audio, quiz i paczkę SCORM. Zakres obejmował techniczne dostosowanie materiału do języka docelowego i kontrolę publikacji.
Zakres: lokalizacja ekranów, integracja audio, quiz i SCORM.
Rezultat: Wersja kursu przekazana wraz z paczką do LMS.
Języki: hiszpański latynoamerykański
- iSpring
- SCORM
E-learning i SCORM
Lokalizacja serii kursów technicznych
Klient końcowy: Metso
Przygotowałem kilka hiszpańskich wersji kursów technicznych. Praca łączyła formatowanie materiałów PowerPoint, obsługę audio, quizów i kontrolę pakietów SCORM dla wspólnego procesu szkoleniowego.
Zakres: formatowanie ekranów, audio i quizy, kontrola SCORM.
Rezultat: Seria kursów przygotowana w uzgodnionej wersji językowej.
Języki: hiszpański
- iSpring
- PowerPoint
- SCORM
Dokumentacja techniczna
Skład dokumentacji produktowej
Klient końcowy: ABB
Zaktualizowałem i złożyłem dokumentację produktową obejmującą broszury oraz pliki do dalszej produkcji. Kontrola objęła układ, spójność materiałów i przygotowanie plików w formatach właściwych dla publikacji.
Zakres: aktualizacja dokumentacji, skład publikacji, kontrola plików źródłowych.
Rezultat: Dokumentacja przekazana jako pakiet produkcyjny i PDF.
- Adobe InDesign
- IDML
E-learning i SCORM
Korekta kursu Storyline z narracją
Klient końcowy: Hitachi Energy
Skorygowałem kurs Storyline po integracji francuskiej narracji. Zakres obejmował sprawdzenie działania kursu, dopasowanie elementów do audio oraz przygotowanie paczki SCORM i plików źródłowych.
Zakres: korekta kursu, dopasowanie narracji, test SCORM.
Rezultat: Działająca paczka SCORM i pliki źródłowe przekazane w uzgodnionym zakresie.
Języki: francuski
- Storyline 360
- SCORM
Wideo i multimedia
Filmy z napisami i planszami
Klient końcowy: Caverion
Przygotowałem kolejną wersję językową filmów z napisami i planszami ekranowymi. Zakres obejmował techniczną integrację tekstu oraz kontrolę materiału przed przekazaniem.
Zakres: napisy, plansze ekranowe, wersja językowa.
Rezultat: Zaktualizowane materiały przekazane do dalszego wykorzystania.
- Word
PowerPoint i prezentacje
Aktualizacja ulotki i prezentacji
Klient końcowy: ABB
Zaktualizowałem ulotkę i prezentację na podstawie dostarczonych materiałów Word oraz PowerPoint. Zadanie obejmowało techniczne uporządkowanie publikacji i końcową kontrolę materiałów.
Zakres: ulotka, prezentacja, kontrola wersji.
Rezultat: Zakończone wersje materiałów przekazane w uzgodnionych formatach.
- Adobe InDesign
- PowerPoint
- Word
E-learning i SCORM
Kompilacja dwóch kursów iSpring
Klient końcowy: Metso
Skompilowałem dwa kursy iSpring oraz przygotowałem pliki robocze i paczki SCORM. Praca służyła uporządkowaniu technicznego etapu publikacji materiałów szkoleniowych.
Zakres: kompilacja kursów, pliki robocze, paczki SCORM.
Rezultat: Dwie paczki kursów przekazane w uzgodnionym zakresie.
- iSpring
- SCORM
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Aktualizacja materiałów do nowego brandingu
Klient końcowy: ABB
Zaktualizowałem broszurę i ulotkę zgodnie z nowymi zasadami marki. Zakres obejmował korekty składu oraz przygotowanie plików roboczych po akceptacji materiałów.
Zakres: rebranding, skład broszury, aktualizacja ulotki.
Rezultat: Odświeżone materiały przekazane wraz z plikami roboczymi.
- Adobe InDesign
E-learning i SCORM
Korekta językowa kursu szkoleniowego
Klient końcowy: BMI Insulation
Wprowadziłem przekazane korekty językowe do materiałów szkoleniowych i przygotowałem zaktualizowane pliki. Zakres nie obejmował samodzielnej decyzji językowej, lecz techniczną obsługę zmian w kursie.
Zakres: wprowadzenie korekt, aktualizacja kursu, pliki językowe.
Rezultat: Zaktualizowane pliki zostały przekazane jako zakończony zakres prac.
- Storyline 360
PowerPoint i prezentacje
Techniczne przygotowanie materiału szkoleniowego
Klient końcowy: Metso
Przygotowałem technicznie materiał szkoleniowy, obejmując korekty i finalizację uzgodnionych plików. Zakres koncentrował się na produkcyjnym uporządkowaniu prezentacji i przekazaniu gotowych materiałów.
Zakres: korekta prezentacji, kontrola plików, przygotowanie produkcyjne.
Rezultat: Materiały zostały przekazane w uzgodnionym zakresie.
- PowerPoint
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Aktualizacja materiału technicznego do nowej marki
Klient końcowy: ABB
Dostosowałem materiał techniczny do aktualnego brandingu i przygotowałem pakiet produkcyjny po akceptacji. Zakres obejmował kontrolę składu oraz przygotowanie plików do dalszego użycia.
Zakres: rebranding, kontrola składu, pakiet produkcyjny.
Rezultat: Finalny pakiet materiału został przekazany po uzgodnionej akceptacji.
E-learning i SCORM
Wielojęzyczna aktualizacja quizów bezpieczeństwa
Klient końcowy: Metso
Ponownie osadziłem quizy w wielojęzycznych kursach bezpieczeństwa i przygotowałem pliki dla kolejnego etapu publikacji. Zakres obejmował techniczne osadzenie elementów oraz kontrolę ich kompletności.
Zakres: osadzenie quizów, wersje językowe, kontrola kompletności.
Rezultat: Pliki kursów przekazane w uzgodnionym zakresie.
- PowerPoint
- Word
E-learning i SCORM
Lokalizacja quizów do kursu szkoleniowego
Klient końcowy: Metso
Wprowadziłem quizy do wielojęzycznych kursów szkoleniowych i przygotowałem kolejne wersje językowe. Zadanie dotyczyło technicznej integracji, nie samodzielnego zatwierdzania treści pytań i odpowiedzi.
Zakres: quizy, wersje językowe, integracja kursu.
Rezultat: Zaktualizowane wersje przekazane jako zakończony zakres prac.
- iSpring
- Word
Dokumentacja techniczna
Aktualizacja instrukcji technicznej
Klient końcowy: ABB
Zaktualizowałem instrukcję techniczną w formatach PDF i IDML, przygotowując materiał do późniejszej lokalizacji. Zakończona wersja została przekazana wraz z plikami roboczymi.
Zakres: aktualizacja instrukcji, PDF i IDML, przygotowanie do lokalizacji.
Rezultat: Zakończony pakiet przekazany wraz z plikami do późniejszej lokalizacji.
- Adobe InDesign
- IDML
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Wielojęzyczny skład materiałów informacyjnych
Klient końcowy: Roche
Przygotowałem wielojęzyczny skład zestawu materiałów informacyjnych, obejmującego kilka plików i kontrolę techniczną. Zakres uwzględniał poprawki QA oraz przygotowanie wersji do przekazania.
Zakres: wielojęzyczny skład, kontrola QA, pakiet plików.
Rezultat: Materiały przekazane po technicznej kontroli składu.
Języki: wiele wersji językowych
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Skład materiałów w językach ukraińskim i rosyjskim
Klient końcowy: Roche
Przygotowałem pliki DTP w językach ukraińskim i rosyjskim, a następnie wyeksportowałem materiały do druku. Praca wymagała sprawdzenia składu w alfabetach cyrylickich oraz kontroli technicznej eksportu.
Zakres: skład cyrylicki, kontrola fontów, eksport do druku.
Rezultat: Pliki do druku przekazane w uzgodnionym zakresie.
Języki: ukraiński i rosyjski
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Finalizacja zestawu roll-upów
Klient końcowy: ABB
Sfinalizowałem zestaw materiałów wystawienniczych, sprawdzając jakość grafiki i kompletność plików do druku. Zakres obejmował przygotowanie wariantów produkcyjnych zgodnych z uzgodnioną specyfikacją.
Zakres: materiały wystawiennicze, kontrola grafiki, pliki do druku.
Rezultat: Pakiety produkcyjne zostały przekazane do druku.
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Przygotowanie IDML do lokalizacji
Klient końcowy: Roche
Przygotowałem IDML do przekazania do tłumaczenia i wykonałem wielojęzyczne DTP materiałów wymagających kolejnych korekt. Projekt obejmował kontrolę układu po rundzie zmian.
Zakres: IDML do tłumaczenia, wielojęzyczny skład, korekta układu.
Rezultat: Zakończony pakiet przekazany wraz z materiałami do lokalizacji.
- IDML
E-learning i SCORM
Hiszpańska wersja kursu technicznego
Klient końcowy: Metso
Przygotowałem hiszpańską wersję kursu technicznego z quizem, paczką SCORM i plikami roboczymi. Materiał został zakończony i przekazany w ramach uzgodnionego procesu.
Zakres: lokalizacja kursu, quiz, SCORM.
Rezultat: Zakończona wersja przekazana wraz z pakietem kursu.
Języki: hiszpański
- iSpring
- SCORM
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Wielojęzyczny skład materiału konsultacyjnego
Klient końcowy: Roche
Wykonałem DTP materiału konsultacyjnego w kilku językach oraz obsłużyłem korekty po przekazaniu pierwszej wersji. Zakres obejmował przygotowanie spójnych plików publikacyjnych dla kolejnych wariantów językowych.
Zakres: DTP wielojęzyczne, obsługa korekt, wersje publikacyjne.
Rezultat: Poprawione pliki przekazane do dalszego wykorzystania.
Języki: kilka wersji językowych
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Aktualizacja pakietu materiałów drukowanych
Klient końcowy: Hitachi Energy
Zaktualizowałem pakiet materiałów drukowanych i przygotowałem pliki InDesign do przekazania. Zadanie koncentrowało się na uporządkowaniu produkcyjnej wersji materiałów, bez ujawniania ich treści.
Zakres: aktualizacja pakietu, pliki InDesign, kontrola produkcyjna.
Rezultat: Pełny, zakończony pakiet został przekazany.
- Adobe InDesign
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Wielojęzyczny skład broszur technicznych
Klient końcowy: BMH
Przygotowałem wielojęzyczny skład broszur technicznych dla kolejnych języków i etapów produkcyjnych. Praca obejmowała utrzymanie spójności publikacji w całym zestawie.
Zakres: broszury techniczne, wersje językowe, koordynacja produkcji.
Rezultat: Wersje produkcyjne przekazane w uzgodnionym zakresie.
- Adobe InDesign
- IDML
- Word
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Projekt i aktualizacja materiału wystawienniczego
Klient końcowy: Hitachi Energy
Przygotowałem projekt i aktualizacje materiału wystawienniczego, w tym warianty layoutu i pakiet InDesign. Zakończony materiał przekazano w uzgodnionym zakresie.
Zakres: warianty layoutu, aktualizacje, pakiet InDesign.
Rezultat: Zakończony pakiet został przekazany do produkcji.
- Adobe InDesign
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Migracja broszury do nowego brandingu
Klient końcowy: Hitachi Energy
Zaktualizowałem broszurę do nowych zasad marki, obejmujących logo, fonty i elementy graficzne. Praca koncentrowała się na spójnym przeniesieniu materiału do aktualnego systemu identyfikacji.
Zakres: logo i fonty, aktualizacja grafiki, rebranding broszury.
Rezultat: Odświeżona broszura przekazana w uzgodnionym pakiecie produkcyjnym.
Języki: fiński
- Adobe InDesign
E-learning i SCORM
Korekty kursu iSpring i pakietu SCORM
Klient końcowy: Metso
Wprowadziłem korekty do kursu iSpring oraz przygotowałem zaktualizowaną paczkę SCORM i pliki robocze. Zakończony materiał przekazano po technicznej kontroli.
Zakres: korekty kursu, aktualizacja SCORM, pliki robocze.
Rezultat: Zakończony, zaktualizowany pakiet został przekazany.
- iSpring
- SCORM
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Dwa materiały wystawiennicze do druku
Klient końcowy: ABB
Przygotowałem dwa materiały wystawiennicze, ich pliki InDesign, zasoby i PDF do druku. Zakres obejmował uporządkowanie pakietu produkcyjnego dla kolejnego etapu realizacji.
Zakres: dwa materiały, zasoby graficzne, PDF do druku.
Rezultat: Pakiet przekazany do druku w uzgodnionym zakresie.
- Adobe InDesign
Dokumentacja techniczna
Finalizacja pakietu dokumentacji technicznej
Klient końcowy: ABB
Sfinalizowałem materiał techniczny, uzupełniając brakujący tekst i porządkując pełny pakiet InDesign. Kontrola obejmowała kompletność przekazywanych plików i spójność materiału przed zakończeniem zadania.
Zakres: uzupełnienie tekstu, kontrola kompletności, pakiet InDesign.
Rezultat: Pełny pakiet dokumentacji został przekazany po finalnej kontroli.
- Adobe InDesign
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Aktualizacja broszury i karty danych
Klient końcowy: ABB
Zaktualizowałem broszurę i kartę danych, przygotowując finalne pakiety InDesign po uzgodnionej akceptacji. Zakres dotyczył technicznego uporządkowania materiałów i ich przekazania.
Zakres: broszura, karta danych, pakiety InDesign.
Rezultat: Finalne pakiety przekazane po akceptacji materiałów.
- Adobe InDesign
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Aktualizacja dwujęzycznych materiałów firmowych
Klient końcowy: ABB
Zaktualizowałem dwujęzyczne materiały firmowe, kontrolując różnice między wersjami językowymi i przekazując poprawione pliki. Opis ogranicza się do zakresu produkcyjnego bez ujawniania treści polityk.
Zakres: dwie wersje językowe, kontrola różnic, aktualizacja plików.
Rezultat: Poprawione materiały przekazane w uzgodnionym zakresie.
Języki: fiński i angielski
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
Aktualizacja pakietu polityk firmowych
Klient końcowy: ABB
Zaktualizowałem pakiet polityk firmowych i przekazałem pliki robocze po akceptacji. Zakres obejmował techniczne wprowadzenie zmian oraz uporządkowanie plików potrzebnych do dalszej pracy.
Zakres: aktualizacja dokumentów, pliki robocze, kontrola pakietu.
Rezultat: Zaktualizowany pakiet został przekazany po akceptacji.
Wielojęzyczne DTP i dokumenty
DTP na podstawie PDF i tłumaczeń
Klient końcowy: Roche
Przygotowałem DTP na podstawie dostarczonych tłumaczeń i PDF referencyjnego. Materiał został zakończony zgodnie z uzgodnionymi decyzjami dotyczącymi źródeł i układu.
Zakres: PDF referencyjny, wstawienie tłumaczeń, DTP.
Rezultat: Zakończona wersja produkcyjna została przekazana.
Masz materiał, który musi po prostu zadziałać?
Na początek wystarczy opis materiału, oczekiwany rezultat i informacja o dostępnych źródłach. Link do większych plików można ustalić po pierwszym kontakcie.