Przygotowanie struktury
- Zakres
- Układ części, hierarchia nagłówków, spis, przypisy, materiały dodatkowe i kolejność elementów.
- Co oznacza w projekcie
- Porządkuje publikację do składu oraz konwersji, ale nie rozstrzyga poprawności merytorycznej treści.
Publikacje elektroniczne
Projektowanie i produkcja e-booków
Z materiałów lub manuskryptu przygotowuję uporządkowaną publikację: strukturę, skład, style, ilustracje, okładkę i uzgodnione pliki elektroniczne oraz drukowane.
- struktura i redakcja techniczna
- skład, ilustracje i okładka
- EPUB, KPF i PDF
- walidacja oraz instrukcja publikacji
Materiały i struktura
- uporządkowanie materiałów
- struktura książki
- spis i nawigacja
- metadata
- decyzje o przypisach i tabelach
Produkcja
- redakcja techniczna
- skład
- style
- ilustracje
- okładka
Formaty
- EPUB
- KPF
- wersja Kindle
- drukowany PDF
- okładki
Przekazanie
- pliki źródłowe po uzgodnieniu
- raport walidacji
- instrukcja publikacji
- zasady dalszej aktualizacji
- brak publikacji na kontach klienta
Zakres redakcji
Przygotowanie publikacji wymaga rozdzielenia odpowiedzialności za formę, język i treść.
Redakcja techniczna
- Zakres
- Spójność stylów, oznaczeń, plików, ilustracji, tabel, nawigacji i formatów.
- Co oznacza w projekcie
- Dba o produkcyjną gotowość materiału, bez automatycznej korekty językowej.
Korekta językowa
- Zakres
- Poprawność językowa, ortografia, interpunkcja i styl języka.
- Co oznacza w projekcie
- Jest odrębną odpowiedzialnością klienta, agencji lub wskazanego lingwisty.
Redakcja merytoryczna
- Zakres
- Fakty, argumentacja, zakres i decyzje eksperckie.
- Co oznacza w projekcie
- Wymaga autora lub eksperta klienta; nie jest rozstrzygana automatycznie w produkcji publikacji.
Formaty przygotowuję do uzgodnionych kanałów, a publikowanie pozostaje po stronie klienta.
EPUB, KPF, wersja Kindle i drukowany PDF mają różne zastosowania. Potrzebny zestaw plików ustalamy przed produkcją na podstawie odbiorców, materiału oraz planowanego kanału, na przykład Apple Books, Kobo lub Kindle Scribe.
Dostarczam pliki, metadata, raport walidacji i instrukcję publikacji. Nie publikuję na kontach klienta ani nie przejmuję zarządzania kanałami sprzedaży lub dystrybucji.
- EPUB i KPF w uzgodnionym zakresie
- drukowany PDF
- okładki i metadata
- pliki źródłowe po uzgodnieniu
- instrukcja publikacji dla klienta
Proces produkcji e-booka
Od materiałów do kompletu plików, których sposób publikacji klient zachowuje pod własną kontrolą.
01
Ocena materiałów
- Materiał wejściowy
- Manuskrypt, ilustracje, okładka, materiały dodatkowe i informacje o autorze.
- Działanie
- Sprawdzam kompletność, strukturę, źródła zasobów i miejsca wymagające decyzji.
- Decyzja klienta
- Wskazuje wersję treści oraz osoby zatwierdzające język i merytorykę.
- Rezultat etapu
- Lista materiałów i braków.
- Ryzyko do rozstrzygnięcia
- Niekompletne źródła mogą przesunąć decyzje na etap składu.
02
Struktura i decyzje
- Materiał wejściowy
- Zebrane materiały oraz plan publikacji.
- Działanie
- Porządkuję części książki, spis, nagłówki, przypisy, tabele, ilustracje i metadata.
- Decyzja klienta
- Akceptuje strukturę i odpowiedzialności redakcyjne.
- Rezultat etapu
- Plan publikacji.
- Ryzyko do rozstrzygnięcia
- Produkcja nie zastępuje redakcji merytorycznej.
03
Próbka składu
- Materiał wejściowy
- Fragment materiału z reprezentatywnymi elementami.
- Działanie
- Przygotowuję próbkę stylów, układu, ilustracji oraz zachowania w formacie elektronicznym.
- Decyzja klienta
- Akceptuje kierunek wizualny i techniczny.
- Rezultat etapu
- Wzorzec do produkcji.
- Ryzyko do rozstrzygnięcia
- Złożone tabele lub grafiki mogą wymagać odrębnej decyzji.
04
Produkcja
- Materiał wejściowy
- Zatwierdzona struktura, próbka i materiały.
- Działanie
- Wykonuję skład, stosuję style, przygotowuję ilustracje, okładkę, nawigację i pliki publikacyjne.
- Decyzja klienta
- Akceptuje uzgodnione korekty techniczne.
- Rezultat etapu
- Robocze wersje EPUB, KPF lub PDF.
- Ryzyko do rozstrzygnięcia
- Tłumaczenie i korekta językowa nie są automatyczną częścią produkcji.
05
Walidacja i testy
- Materiał wejściowy
- Robocze pliki oraz kanały docelowe.
- Działanie
- Kontroluję metadata, okładkę, nawigację, zasoby i działanie w uzgodnionych czytnikach; dla EPUB uruchamiam EPUBCheck.
- Decyzja klienta
- Akceptuje wyniki i ograniczenia kanałów.
- Rezultat etapu
- Raport walidacji oraz lista testów.
- Ryzyko do rozstrzygnięcia
- Różne aplikacje i czytniki mogą inaczej prezentować publikację.
06
Dostawa i instrukcja
- Materiał wejściowy
- Zatwierdzone pliki i raporty.
- Działanie
- Przekazuję EPUB, KPF, PDF, okładki, metadata, źródła w uzgodnionym zakresie i instrukcję publikacji.
- Decyzja klienta
- Potwierdza komplet oraz dalsze działania po swojej stronie.
- Rezultat etapu
- Pakiet gotowy do publikacji przez klienta.
- Ryzyko do rozstrzygnięcia
- Nie loguję się na konta klienta ani nie publikuję w jego imieniu.
Powiązane usługi
Produkcja e-booka korzysta z publikacji elektronicznych, systemów stylów, uporządkowanego Worda i dostępności w uzgodnionym zakresie.
Publikacje elektroniczne
Pomagam wybrać między konwersją gotowego dokumentu do EPUB a produkcją e-booka z materiałów lub manuskryptu.
Szablony i style InDesign
Projektuję systemy publikacyjne InDesign: szablony, style, hierarchię, nazewnictwo i zasady aktualizacji dla dokumentów rozwijanych w czasie.
Dostępność WCAG
Techniczna kontrola i remediacja materiałów cyfrowych w uzgodnionym zakresie: struktura, kolejność czytania, kontrast, teksty alternatywne i eksport.
Odpowiedzi
Najczęstsze pytania
Odpowiedzi rozdzielają produkcję e-booka, konwersję, redakcję techniczną i dystrybucję.
Konwersja zaczyna się od istniejącego dokumentu, który trzeba przygotować do formatu elektronicznego. Produkcja e-booka zaczyna się od materiałów lub manuskryptu i obejmuje uporządkowanie struktury, stylów, ilustracji, metadata oraz formatów dostawy. To szerszy proces niż sam eksport do EPUB.
Potrzebny jest manuskrypt lub zestaw materiałów autora, ilustracje, informacje o okładce, metadata, przypisy, materiały dodatkowe i planowane kanały publikacji. Warto też wskazać osobę zatwierdzającą treść i język. Im wcześniej ustalimy formaty końcowe, tym łatwiej dobrać strukturę publikacji.
Redakcja techniczna dotyczy struktury, stylów, spisu, przypisów, ilustracji, tabel, plików i poprawności produkcyjnej. Nie jest automatycznie korektą językową ani redakcją merytoryczną. Treść, fakty, ton i poprawność językową zatwierdza klient albo właściwa osoba.
Okładka może być częścią zakresu, jeśli zostanie to uzgodnione i są dostępne materiały, wytyczne oraz wymagane formaty. Czasem praca obejmuje przygotowanie plików okładki, a czasem tylko włączenie dostarczonej okładki do publikacji. Nie należy zakładać pełnego projektu graficznego okładki bez ustalenia zakresu.
Kontrola może obejmować strukturę, spis, nawigację, przypisy, ilustracje, metadata, CSS, walidację EPUBCheck i testy w uzgodnionych czytnikach. Test techniczny nie gwarantuje identycznego działania w każdym środowisku. Wynikiem może być raport walidacji albo lista ograniczeń.
Nie zakładam publikowania na kontach klienta ani zarządzania dystrybucją jako części produkcji e-booka. Mogę przygotować pliki, metadata i instrukcję publikacji. Decyzje handlowe, konta, opisy w sklepach i sama publikacja pozostają po stronie klienta.
Dostawa może obejmować EPUB, KPF, PDF, okładki, metadata, raport walidacji, instrukcję publikacji i pliki źródłowe w uzgodnionym zakresie. Zakres źródeł zależy od użytych materiałów, licencji i ustaleń projektu. Warto go określić przed rozpoczęciem prac.
Opisz manuskrypt i planowane formaty publikacji
Podaj stan materiałów, ilustracje, okładkę, oczekiwane kanały, potrzebę EPUB, KPF lub PDF oraz osobę zatwierdzającą treść i język.