Prezentacje i multimedia
Prezentację tworzę na podstawie zatwierdzonej treści i materiałów klienta albo technicznie przygotowuję istniejący PPTX w kolejnych językach z dostarczonym tłumaczeniem.
Dwa punkty wejścia
Ekspansja tekstu, błędne łamanie i niezgodny font mogą zmienić równowagę slajdu. Tabele, wykresy, SmartArt oraz grafiki z tekstem wymagają osobnego sprawdzenia, bo ich treść nie zawsze jest objęta prostym importem.
Kontroluję również elementy wychodzące poza obszar slajdu, kolejność animacji, przejścia, hiperłącza i notatki prelegenta. Notatki nieuwzględnione w dostarczonym tłumaczeniu oznaczam jako decyzję do podjęcia, nie tłumaczę ich automatycznie.
Dwa procesy
Produkcja oparta na zatwierdzonych materiałach klienta, bez deklarowania samodzielnego tworzenia pełnej narracji strategicznej.
01
Otrzymuję zatwierdzoną treść, dane, ilustracje, materiały marki oraz cel prezentacji.
02
Ustalam hierarchię, strukturę slajdów, zakres wykresów, tabel, mediów i format dostawy.
03
Przygotowuję reprezentatywne slajdy oraz kierunek layoutów do akceptacji klienta.
04
Buduję lub stosuję Slide Master, layouty, style, grafiki, tabele, wykresy i uzgodnione media.
05
Kontroluję prezentację slajd po slajdzie, eksportuję PDF i przekazuję uzgodnione pliki.
Techniczne przygotowanie istniejącego PPTX w kolejnych językach na podstawie dostarczonego tłumaczenia.
01
Otrzymuję PPTX, tłumaczenia, fonty, media, notatki i instrukcje językowe.
02
Sprawdzam Slide Master, layouty, SmartArt, wykresy, grafiki z tekstem, animacje i elementy ręczne.
03
Przygotowuję trudne slajdy do oceny ekspansji tekstu, fontów i kolejności animacji.
04
Wprowadzam dostarczone tłumaczenia, dopasowuję układ oraz sprawdzam elementy poza obszarem slajdu.
05
Kontroluję kompletność oraz zachowanie funkcji slajd po slajdzie i przekazuję uzgodnione warianty.
Dostawa i granice
Dostarczam PPTX, a gdy obejmuje to uzgodniony zakres także POTX, PDF i wersje językowe.
Wskazuję braki fontów, źródeł, tłumaczeń, mediów lub funkcji, które ograniczają wynik.
Grafiki, audio, wideo i inne zasoby przekazuję tylko w uzgodnionym zakresie oraz z uwzględnieniem licencji.
Nie deklaruję specjalizacji w prezentacjach liczących setki slajdów. Zakres, harmonogram i podział odpowiedzialności wynikają z oceny konkretnego materiału.
Powiązane usługi
Przygotowuję wersje językowe raportów, prezentacji, publikacji i materiałów do druku lub publikacji cyfrowej.
Produkuję kursy na zatwierdzonych materiałach i technicznie lokalizuję istniejące projekty, ekrany, quizy, multimedia oraz paczki do LMS.
Projektuję systemy publikacyjne InDesign: szablony, style, hierarchię, nazewnictwo i zasady aktualizacji dla dokumentów rozwijanych w czasie.
Odpowiedzi wyjaśniają tworzenie, lokalizację, Slide Master, multimedia i zakres dostawy.
Prezentację przygotowuję na podstawie zatwierdzonej treści, danych, materiałów marki, tabel, wykresów i ilustracji klienta. Nie zakładam samodzielnego tworzenia pełnej narracji strategicznej ani zatwierdzania faktów. Zakres może obejmować strukturę wizualną, układ slajdów, warianty i eksport.
Tak. Można poprawić layouty, Slide Master, fonty, pola tekstowe, tabele, wykresy, SmartArt, multimedia i spójność slajdów. Najpierw trzeba sprawdzić, czy problem dotyczy pojedynczego pliku, szablonu, czy całego systemu prezentacji.
Slide Master oraz layouty definiują powtarzalną strukturę prezentacji: tła, miejsca na treść, stopki, numerację i style. Jeżeli są chaotyczne, każda zmiana języka lub układu wymaga ręcznych poprawek. Uporządkowany master ułatwia lokalizację i dalsze aktualizacje.
Tak. Pracuję na dostarczonym tłumaczeniu i technicznie dopasowuję slajdy, układ, tekst, notatki, grafiki, wykresy, animacje i media w uzgodnionym zakresie. Poprawność językową oraz terminologię zatwierdza klient, agencja albo lingwista.
Te elementy trzeba sprawdzić osobno, bo nie zawsze zachowują się jak zwykłe pola tekstowe. Tekst w grafice może wymagać źródeł albo odtworzenia, a notatki prelegenta muszą być uwzględnione w tłumaczeniu, jeśli mają trafić do wersji językowej. Animacje zależne od kolejności elementów wymagają kontroli po zmianach.
Może, jeżeli dostępność jest częścią zakresu. Wtedy trzeba sprawdzić strukturę slajdów, kolejność czytania, kontrast, tekst alternatywny, multimedia i sposób eksportu. Nie oznacza to automatycznej certyfikacji ani formalnego potwierdzenia zgodności.
Dostawa może obejmować PPTX, POTX po uzgodnieniu, PDF, warianty językowe, raport ograniczeń i zasoby w ustalonym zakresie. Plik otwarty jest zwykle naturalnym rezultatem pracy w PowerPoint, ale przekazanie fontów, grafik, audio i wideo zależy od licencji oraz źródeł.
Podaj dostępne pliki, liczbę slajdów, materiały marki, języki, media, wymagany format dostawy i elementy wymagające szczególnej kontroli.