Co przekazuje klient
Film, źródła jeśli są, tłumaczenia, transkrypcję jeśli istnieje, SRT/VTT jeśli istnieją, dostarczony voice-over, listę języków, wymagania kanału, safe area i parametry eksportu.
Opisz dostępne materiałyMultimedia
Napisy i techniczna lokalizacja wideo
Przygotowuję do publikacji filmy z gotowym tłumaczeniem, częściowo przygotowanymi napisami, dostarczonym voice-overem, wymaganiami platformy albo wieloma wersjami językowymi.
Zakres współpracy
Tekst, obraz i publikacja wymagają jasnego podziału odpowiedzialności.
Co technicznie przygotowuję
Podział i synchronizację napisów, kody czasowe, łamanie, tempo czytania, pozycję, SRT, VTT, napisy osadzone, integrację dostarczonego audio, wersje językowe i eksporty.
Ustal zakres technicznyCo otrzymuje klient
SRT, VTT, MP4, wersje z napisami osadzonymi, uzgodnione wersje językowe, pliki dla wybranej platformy oraz raport ograniczeń, gdy jest potrzebny.
Omów rezultatTranskrypcja, tłumaczenie, napisy i dubbing nie są tym samym zadaniem.
Transkrypcja zapisuje wypowiedź z filmu. Tłumaczenie tworzy tekst w kolejnym języku. Lokalizacja napisów obejmuje przygotowanie tego tekstu do obrazu: podział, czas, czytelność i wymagania kanału. Synchronizacja oraz korekta techniczna sprawdzają, czy wynik działa z konkretnym filmem, audio i platformą.
Napisy otwarte są na stałe widoczne w obrazie, napisy zamknięte są dostarczane jako warstwa lub plik możliwy do włączenia przez odbiorcę, a napisy osadzone są włączone w plik wideo. SRT i VTT są formatami plików napisowych. Voice-over jest ścieżką głosową; dubbing oznacza odrębny proces produkcyjny, którego nie zakładam w tej usłudze.
Pełna transkrypcja, napisy dla osób niesłyszących oraz decyzje o tłumaczeniu nie są standardowym zakresem. Mogą wymagać osobnego ustalenia i nie są tu obiecywane automatycznie.
Czytelność
- tempo czytania
- podział zdań i wierszy
- czas wyświetlania
- zgodność z wypowiedzią
Obraz
- safe area
- brak nakładania na tekst ekranowy
- pozycjonowanie
- integracja z planszami
Platforma
- różne wymagania kanałów
- napisy osadzone lub osobne
- parametry eksportu
- wersje językowe
Plik i język
- kompletność pliku
- kodowanie znaków
- znaki języków europejskich i azjatyckich
- RTL przy udziale lingwisty
Dostarczony voice-over może zmienić montaż, nawet gdy obraz pozostaje ten sam.
Mogę podmienić dostarczoną ścieżkę, skorygować synchronizację i ocenić różnicę długości nagrania. Dłuższy lub krótszy voice-over może wymagać korekty punktów montażowych, czasu plansz albo tekstu ekranowego.
Zależnie od materiału można użyć Premiere Pro do integracji audio, korekty montażu, dopasowania napisów i eksportu. Ograniczenia istniejącego obrazu mogą uniemożliwić zachowanie tego samego czasu bez kompromisu. Nie oferuję domyślnie usługi nagraniowej.
Typowe materiały
Przykładowe typy treści, nie deklaracje konkretnych realizacji.
Szkolenia i instrukcje
Filmy szkoleniowe, instrukcje wideo, webinary i filmy do e-learningu.
Zobacz e-learningFirmy i produkty
Materiały korporacyjne oraz demonstracje produktu z wieloma wersjami językowymi.
Omów filmKrótkie materiały cyfrowe
Treści dla kanałów cyfrowych wymagające odpowiednich napisów, proporcji i eksportów.
Omów kanał publikacjiProces techniczny
Proces zaczyna się od filmu i źródeł, a kończy materiałem gotowym dla wskazanego kanału.
01
Ocena filmu i źródeł
- Materiał wejściowy
- Film, źródła gdy są dostępne, istniejące napisy i wersja referencyjna.
- Działanie
- Sprawdzam obraz, dostępne ścieżki, tekst ekranowy oraz możliwość zmiany elementów.
- Decyzja klienta
- Potwierdza dostępne źródła i zakres materiału.
- Rezultat etapu
- Lista plików, ryzyk i możliwych działań.
- Ryzyko do rozstrzygnięcia
- Bez źródeł zakres zmian obrazu albo plansz może być ograniczony.
02
Ustalenie odpowiedzialności za tekst
- Materiał wejściowy
- Tłumaczenie, transkrypcja lub istniejące SRT/VTT, jeśli są dostępne.
- Działanie
- Rozdzielam tekst gotowy do użycia od elementów wymagających decyzji językowej.
- Decyzja klienta
- Wskazuje osobę zatwierdzającą tłumaczenie i ewentualne zmiany tekstu.
- Rezultat etapu
- Potwierdzony materiał tekstowy oraz granice kontroli technicznej.
- Ryzyko do rozstrzygnięcia
- Korekta techniczna nie zastępuje akceptacji tłumaczenia.
03
Sprawdzenie wymagań platformy
- Materiał wejściowy
- Kanał publikacji, safe area, format napisów i parametry eksportu.
- Działanie
- Ustalam wymagane pliki, sposób wyświetlania napisów oraz warianty obrazu.
- Decyzja klienta
- Potwierdza docelową platformę i format dostawy.
- Rezultat etapu
- Plan plików, wersji i eksportów.
- Ryzyko do rozstrzygnięcia
- Różne platformy mogą wymagać różnych formatów lub ustawień.
04
Przygotowanie i synchronizacja
- Materiał wejściowy
- Zatwierdzony tekst oraz film.
- Działanie
- Dzielę napisy, ustawiam kody czasowe, łamanie wierszy, tempo i pozycję względem obrazu.
- Decyzja klienta
- Akceptuje oznaczone kompromisy tempa, miejsca albo długości napisów.
- Rezultat etapu
- Wersja robocza napisów i synchronizacji.
- Ryzyko do rozstrzygnięcia
- Nie każdy tekst mieści się bez zmiany czasu albo układu.
05
Integracja z obrazem lub audio
- Materiał wejściowy
- Dostarczony voice-over, napisy i dostępne źródła montażowe.
- Działanie
- Integruję ścieżkę audio, napisy osadzone albo osobne oraz wprowadzam konieczne korekty synchronizacji.
- Decyzja klienta
- Potwierdza zmiany czasu, montażu lub warianty napisów.
- Rezultat etapu
- Zintegrowana wersja robocza filmu.
- Ryzyko do rozstrzygnięcia
- Długość audio może ograniczać zachowanie pierwotnego czasu obrazu.
06
QA
- Materiał wejściowy
- Wersje robocze i wymagania kanału.
- Działanie
- Kontroluję czytelność, kody czasowe, safe area, tekst ekranowy, znaki, kompletność oraz eksport.
- Decyzja klienta
- Akceptuje finalny zakres kontroli i ewentualne ograniczenia.
- Rezultat etapu
- Wynik kontroli i lista poprawek lub ograniczeń.
- Ryzyko do rozstrzygnięcia
- RTL i złożone znaki wymagają udziału właściwego lingwisty.
07
Dostawa
- Materiał wejściowy
- Zatwierdzone wersje i lista wymaganych plików.
- Działanie
- Przekazuję SRT, VTT, MP4, napisy osadzone albo pliki dla wybranej platformy.
- Decyzja klienta
- Potwierdza komplet wersji językowych oraz kanał odbioru.
- Rezultat etapu
- Uzgodniony pakiet dostawy i raport ograniczeń, gdy występuje.
- Ryzyko do rozstrzygnięcia
- Dodatkowe wersje platformowe mogą wymagać osobnych eksportów.
Pliki napisowe
- SRT
- VTT
- uzgodnione wersje językowe
- kompletność i kodowanie
Wideo
- MP4
- napisy osadzone
- integracja audio
- finalne eksporty
Platforma
- pliki dla wybranego kanału
- wymagane proporcje i parametry
- safe area
- warianty publikacyjne
Ograniczenia
- brak źródeł
- tekst ekranowy poza zakresem
- długość voice-overu
- raport decyzji technicznych
Powiązane usługi
Gdy film wymaga zmiany animacji, integracji z kursem albo kontroli wielu wersji, zakres warto rozdzielić.
After Effects i animacje
Wprowadzam wersje językowe do projektów After Effects, dopasowuję tekst, ruchomą grafikę, czas scen, dostarczone audio i finalne eksporty.
E-learning
Produkuję kursy na zatwierdzonych materiałach i technicznie lokalizuję istniejące projekty, ekrany, quizy, multimedia oraz paczki do LMS.
Automatyzacja i QA
Powtarzalna kontrola, raporty i uzgodnione automatyzacje dla dokumentów, kursów, wideo oraz paczek wersji językowych.
Odpowiedzi
FAQ: napisy i techniczna lokalizacja wideo
Pytania o formaty, tekst, synchronizację i granice usługi.
Napisy zwykle przekazują dialog, wypowiedzi albo tłumaczenie. Captions mogą dodatkowo obejmować identyfikację mówców, ważne dźwięki i informacje kontekstowe, a SDH jest zakresem dostępnościowym dla osób niesłyszących i słabosłyszących. Wymagania zależą od platformy i celu publikacji, dlatego nie traktuję pełnego SDH jako standardowego zakresu bez uzgodnienia.
Tak, w uzgodnionym zakresie technicznym. SRT i VTT są osobnymi plikami napisów, które platforma może wyświetlać jako warstwę, a wybór formatu zależy od kanału publikacji. Przed dostawą trzeba ustalić języki, kodowanie znaków, wymagania platformy i sposób testu.
Osobne pliki, takie jak SRT lub VTT, zwykle można włączać, wyłączać i później łatwiej aktualizować. Napisy osadzone są częścią obrazu, więc wyglądają tak samo w eksporcie, ale trudniej je zmienić i nie da się ich wyłączyć. Wybór zależy od platformy, safe area, wymagań stylowania i sposobu publikacji.
Tak. Gotowe tłumaczenie może pochodzić od klienta, agencji albo lingwisty, a moim zakresem może być techniczne przygotowanie napisów: podział, kody czasowe, czytelność, synchronizacja i eksport. Poprawność tłumaczenia oraz decyzje językowe zatwierdza wskazana osoba.
Tak, po ocenie filmu i pliku napisów mogę skorygować synchronizację, czas wyświetlania, podział wierszy i zgodność z wypowiedzią. Czasem problem wynika nie tylko z kodów czasowych, ale też ze zbyt długiego tekstu albo wymagań platformy. Wtedy wskazuję miejsca wymagające decyzji tekstowej.
Mogę pracować z dostarczoną ścieżką audio, korygować synchronizację, dostosować napisy i wykonać uzgodnione korekty montażu. Jeżeli voice-over jest dużo dłuższy lub krótszy od obrazu, mogą być potrzebne decyzje o czasie scen, cięciach albo treści. Pełna przebudowa animacji należy do zakresu After Effects, jeśli dostępne są odpowiednie źródła.
Nie zakładam pełnej transkrypcji ani tłumaczenia jako standardowej części tej usługi. Mogę pracować na dostarczonej transkrypcji, tłumaczeniu lub istniejącym SRT/VTT i przygotować je technicznie do filmu. Jeżeli transkrypcja albo tłumaczenie mają być częścią projektu, wymagają osobnego ustalenia.
Mogą być częścią projektu, ale nie są domyślnym zakresem każdej realizacji. Captions lub SDH wymagają decyzji, czy opisujemy mówców, istotne dźwięki, muzykę, kontekst i inne elementy dostępnościowe. Zakres powinien być ustalony przed przygotowaniem plików.
Potrzebny jest film, liczba i lista języków, dostępne tłumaczenia lub napisy, informacja o voice-overze, wymagania platformy oraz oczekiwany format dostawy. Na termin wpływa długość materiału, jakość źródeł, liczba wersji, zakres synchronizacji, napisy osadzone, audio i QA. Bez obejrzenia materiału termin może być tylko wstępny.
Prześlij film i wymagania platformy
Formularz nie obsługuje załączników: wklej link do filmu lub folderu, podaj języki, dostępne tłumaczenia, napisy, voice-over oraz wymagany kanał publikacji.