Lokalizacja dokumentów i wielojęzyczny skład DTP

Ta strona dotyczy ogólnych publikacji, takich jak raporty, broszury, katalogi, prezentacje, formularze i materiały korporacyjne. Jeżeli dokument jest instrukcją obsługi, procedurą techniczną albo dokumentacją z ostrzeżeniami, danymi specjalistycznymi i strukturą dokumentacji, właściwszym punktem startu jest lokalizacja dokumentacji technicznej.

Najlepiej przesłać opis dokumentu, format źródłowy, liczbę stron lub plików, język źródłowy, języki docelowe, dostępne tłumaczenia, fonty, grafiki, linki oraz wymagany kanał publikacji. Przydatny jest także PDF referencyjny i informacja, czy potrzebny jest druk, publikacja cyfrowa, prezentacja czy kilka wersji równolegle.

Tak. Tłumaczenie może pochodzić od klienta, agencji albo lingwisty, ale potrzebne są też informacje o języku źródłowym, językach docelowych, glosariuszu, instrukcjach językowych i osobie zatwierdzającej terminologię. Lokalizacja techniczna nie jest korektą językową, więc poprawność tłumaczenia musi zatwierdzić właściwa osoba.

Zakres może obejmować Word, PowerPoint, InDesign, IDML, pliki graficzne i inne uzgodnione źródła. Przed pracą trzeba sprawdzić wersję programu, kompletność linków, fonty, szablony, elementy osadzone i to, czy PDF jest tylko materiałem referencyjnym. Brak źródła może oznaczać potrzebę rekonstrukcji dokumentu z PDF przed lokalizacją.

Jeżeli grafika jest edytowalna, można podmienić dostarczone tłumaczenie i dopasować układ. Jeżeli tekst jest spłaszczony w obrazie albo brakuje źródła, element może wymagać rekonstrukcji lub przygotowania od nowa. Zmiany językowe i skróty tekstu wymagają akceptacji klienta, agencji albo lingwisty.

Tak, jeżeli są znane wymagania kanału publikacji. Dla druku mogą być potrzebne PDF, PDF/X, spady, właściwa przestrzeń barwna, osadzenie fontów, profil albo specyfikacja drukarni i próbny eksport. Nie obiecuję zgodności z nieznaną specyfikacją drukarni; wymagania produkcyjne powinny zostać dostarczone przed finalnym eksportem.

Tak, jeżeli pliki otwarte są częścią uzgodnionego zakresu. Finalny PDF i źródło robocze to osobne elementy dostawy, a przekazanie fontów, grafik, szablonów i zasobów może zależeć od licencji. Przy wielu językach trzeba też ustalić, które wersje źródłowe wchodzą do pakietu.

Techniczny QA może obejmować przepełnienia, style, łamanie, tabele, grafiki, odsyłacze, fonty, kompletność wersji i eksport. Nie potwierdza poprawności tłumaczenia, terminologii, danych merytorycznych ani decyzji prawnych. Takie elementy zatwierdza klient, agencja, lingwista albo właściwy ekspert.