Produkcja i lokalizacja kursów e-learningowych

Produkcja kursu oznacza przygotowanie techniczne kursu na podstawie zatwierdzonych materiałów, projektu dydaktycznego, treści, grafik, zasad marki i wymagań publikacji. Lokalizacja istniejącego kursu zaczyna się od gotowego źródła i polega na przygotowaniu kolejnych wersji językowych ekranów, interakcji, mediów i eksportu. W obu przypadkach treść ekspercką oraz decyzje merytoryczne zatwierdza klient albo wskazana osoba.

Potrzebne są zatwierdzone treści, scenariusz lub projekt dydaktyczny, zasady marki, grafiki, ewentualne audio, wymagania techniczne i informacja o docelowym LMS albo standardzie publikacji. Mogę zaprojektować ekrany, układ, interakcje i produkcyjny przebieg kursu, ale nie przejmuję automatycznie autorstwa specjalistycznej treści. Dane merytoryczne i cele szkolenia zatwierdza klient.

Tak, ale zakres zależy od dostępnego źródła. W Storyline zwykle potrzebny jest plik projektu, w Rise 360 dostęp do kursu lub właściwego środowiska, a w iSpring projekt oraz powiązany PowerPoint. Opublikowana paczka SCORM nie daje takich samych możliwości edycji jak źródło kursu.

Zwykle nie. SCORM jest paczką publikacyjną do uruchomienia w LMS, a nie pełnym plikiem źródłowym kursu. Może pomóc w ocenie działania i struktury, ale do lokalizacji, poprawek ekranów, warstw, quizów i mediów potrzebne jest źródło albo dostęp do środowiska edycji.

Eksport tłumaczeniowy pomaga wprowadzić tekst, ale zwykle nie kończy lokalizacji. Może nie obejmować tekstu w grafice, wideo, napisów, audio, stanów obiektów, warstw, nazw zasobów i elementów osadzonych. Po imporcie trzeba sprawdzić kurs w źródle lub środowisku edycji, a następnie opublikować i przetestować wynik.

Tak, jeżeli materiały są dostarczone albo ich zakres został osobno ustalony. Integracja w kursie może obejmować czas slajdów, synchronizację obiektów, warstwy, przyciski odtwarzania, napisy i kontrolę po publikacji. Organizacja nagrań, casting, tłumaczenie audio albo pełna produkcja voice-overu nie są domyślną częścią tej usługi.

Mogę wykonać techniczny test paczki: uruchomienie, nawigację, ukończenie, wynik, status, wznowienie i podstawowe dane przekazywane do LMS. SCORM i xAPI są standardami publikacji, nie programami do tworzenia kursu. Taki test nie gwarantuje pełnej zgodności z każdym LMS.

Tak, jeżeli otrzymam dostęp do środowiska testowego, konto, uzgodnione scenariusze i informacje o wersji lub konfiguracji LMS. Administrator środowiska klienta może być potrzebny do interpretacji ustawień, raportowania i uprawnień. Bez dostępu można sprawdzić paczkę technicznie, ale nie pełne zachowanie w docelowym LMS.

Tłumaczenie, terminologię i korektę językową zatwierdza klient, agencja albo właściwy lingwista. Treść ekspercką, cele szkolenia, odpowiedzi quizowe i komunikaty merytoryczne zatwierdza wskazana osoba po stronie klienta. Techniczne QA sprawdza integrację, działanie ekranów, media, publikację i błędy funkcjonalne, ale nie zastępuje akceptacji językowej ani merytorycznej.

Zakres dostawy ustala się przed rozpoczęciem. Może obejmować plik projektu, wersję językową, paczkę SCORM lub xAPI, eksport testowy, raport QA albo listę ograniczeń i decyzji. Przekazanie źródeł, mediów i zasobów zależy od uzgodnionego zakresu oraz praw do materiałów.