Katalog usług
Katalog jest pogrupowany według rodzaju pracy. Każda ścieżka prowadzi do osobnej usługi z zakresem, procesem i granicami odpowiedzialności.
Grupa usług
Punkt wejścia: Punkt startu dla tworzenia, aktualizacji, lokalizacji i rekonstrukcji instrukcji obsługi oraz dokumentacji technicznej.
Rezultat: Dokumentacja gotowa do publikacji, tłumaczenia, druku lub przekazania zespołowi, z zachowaną strukturą i kontrolą miejsc ryzykownych.
Zobacz zakresPunkt wejścia: Tworzenie instrukcji obsługi i dokumentacji z materiałów oraz wiedzy ekspertów klienta.
Rezultat: Spójny dokument z edytowalnym źródłem, strukturą i stylami przygotowanymi do akceptacji, publikacji oraz aktualizacji.
Zobacz zakresPunkt wejścia: Lokalizacja istniejących instrukcji obsługi i dokumentacji technicznej.
Rezultat: Wersje dokumentacji gotowe do publikacji, druku lub dalszej aktualizacji w uzgodnionym zakresie.
Zobacz zakresPunkt wejścia: Ocena i ręczna rekonstrukcja dokumentu z PDF w uzgodnionym formacie edytowalnym.
Rezultat: Edytowalny dokument w uzgodnionym formacie wraz z eksportem i listą świadomych różnic, gdy ich uniknięcie nie jest możliwe.
Zobacz zakresPunkt wejścia: Dokumentacja strukturalna, FrameMaker, XML/DITA i publikacja wielokanałowa.
Rezultat: Uzgodniona architektura dokumentacji oraz źródło przygotowane do kontrolowanego authoringu, migracji, lokalizacji i publikacji w wybranych kanałach.
Zobacz zakresPunkt wejścia: Techniczna lokalizacja projektów FrameMaker, BOOK, MIF oraz XML/DITA.
Rezultat: Kompletna, technicznie sprawdzona wersja językowa dokumentacji FrameMaker lub XML/DITA wraz z uzgodnionymi publikacjami i listą ograniczeń.
Zobacz zakresGrupa usług
Punkt wejścia: Wielojęzyczny skład i lokalizacja dokumentów do druku oraz publikacji cyfrowej.
Rezultat: Wersje językowe publikacji w uzgodnionych formatach do druku, publikacji cyfrowej lub dalszej aktualizacji.
Zobacz zakresPunkt wejścia: Automatyzacja powtarzalnych procesów DTP w ExtendScript i JavaScript.
Rezultat: Uzgodniony skrypt, procedura automatyzacji albo rezultat wykonany w ramach projektu DTP, wraz z dokumentacją i zakresem wsparcia określonym dla zlecenia.
Zobacz zakresPunkt wejścia: Migracja Word do InDesign lub workflow, w którym Word pozostaje źródłem.
Rezultat: Uzgodniony dokument InDesign, IDML lub INDT oraz, zależnie od modelu, mapowanie stylów, skrypt, instrukcja przygotowania Worda i raport ograniczeń.
Zobacz zakresPunkt wejścia: Audyt, projektowanie i migracja szablonów oraz systemów stylów InDesign.
Rezultat: Szablon INDT, dokument wzorcowy, biblioteka stylów, dokumentacja, mapowanie i zasady aktualizacji przygotowane dla uzgodnionego procesu publikacyjnego.
Zobacz zakresPunkt wejścia: Formularze, linki, przyciski i nawigacja PDF z kontrolą w uzgodnionych czytnikach.
Rezultat: Interaktywny PDF, uzgodnione pliki źródłowe oraz instrukcja użycia i lista przetestowanych funkcji wraz z ograniczeniami środowiska.
Zobacz zakresGrupa usług
Punkt wejścia: Punkt wyboru między konwersją istniejącego materiału a produkcją e-booka.
Rezultat: Właściwie dobrana ścieżka: poprawiony lub skonwertowany EPUB albo zaprojektowana publikacja elektroniczna z uzgodnionymi formatami i instrukcją publikacji.
Zobacz zakresPunkt wejścia: Konwersja DOCX, InDesign, PDF lub HTML do EPUB oraz kontrola pliku.
Rezultat: EPUB 2 lub EPUB 3, reflowable albo fixed layout, KPF w uzgodnionym zakresie oraz raport EPUBCheck, testów i ograniczeń materiału.
Zobacz zakresPunkt wejścia: Produkcja e-booka z materiałów autora oraz uzgodnionych formatów finalnych.
Rezultat: Uzgodnione pliki publikacyjne, w tym EPUB, KPF, PDF, okładki i metadata, wraz z raportem walidacji oraz instrukcją publikacji dla klienta.
Zobacz zakresGrupa usług
Punkt wejścia: Produkcja i lokalizacja kursów e-learningowych.
Rezultat: Kurs gotowy do testów lub publikacji w LMS, z uporządkowanymi wersjami językowymi i wskazanymi miejscami wymagającymi decyzji merytorycznej.
Zobacz zakresPunkt wejścia: Lokalizacja animacji i materiałów After Effects.
Rezultat: Uzgodnione wersje językowe animacji, eksporty właściwe dla kanału publikacji oraz, gdy obejmuje to zakres i licencje, źródła AEP lub PRPROJ.
Zobacz zakresPunkt wejścia: Napisy i techniczna lokalizacja wideo.
Rezultat: SRT, VTT, MP4, wersje z napisami osadzonymi, uzgodnione wersje językowe, pliki dla platformy oraz raport ograniczeń, gdy jest potrzebny.
Zobacz zakresPunkt wejścia: Prezentacje na podstawie treści klienta i lokalizacja istniejących plików PowerPoint.
Rezultat: PPTX, opcjonalnie POTX, PDF, uzgodnione warianty językowe, raport ograniczeń oraz zasoby przekazane w uzgodnionym zakresie.
Zobacz zakresGrupa usług
Punkt wejścia: Nowe strony, modernizacja, migracja i opieka techniczna bez e-commerce.
Rezultat: Nowa, zmodernizowana albo zmigrowana strona bez e-commerce, wraz z uzgodnionym wdrożeniem, poprawkami, dokumentacją i modelem opieki po uruchomieniu.
Zobacz zakresPunkt wejścia: Techniczna lokalizacja gotowych tłumaczeń w stronach, aplikacjach i CMS-ach.
Rezultat: Uzgodnione wersje językowe strony lub aplikacji wraz z technicznym QA, kontrolą SEO oraz listą ograniczeń zależnych od środowiska i dostępu.
Zobacz zakresWsparcie procesu
Punkt wejścia: Dostępność materiałów cyfrowych jako usługa wspierająca.
Rezultat: Materiał po kontroli i poprawkach technicznych w uzgodnionym zakresie dostępności, z informacją o miejscach wymagających decyzji redakcyjnej lub merytorycznej.
Zobacz zakresPunkt wejścia: Automatyzacja i QA jako usługa wspierająca proces produkcyjny.
Rezultat: Uporządkowany proces, lista kontroli, automatyzacja lub raport, który pomaga szybciej wykrywać powtarzalne problemy w dokumentach i materiałach multimedialnych.
Zobacz zakresOpisz materiał, podaj link, języki i cel publikacji. Ocena nie wymaga załącznika w formularzu.